Brought to you by Haru Haru Fansubs
Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle in any streaming sites
Episode 1
That--That--That...
I love you, Ji Ae Nuna.
Ouch...
What are you looking at?
Just... because Ji Ae is so pretty.
Hey, what is so pretty about her?
Frankly, she's just average.
She's elegant, you know, like a queen.
Aigoo... You're really weird.
You're still following her after how she treats you?
Were you two friends since elementary school?
Hu-uh.
Anyway, Ji Ae is really mean.
How could she mistreat her long time friend?
It's because everyone is telling her that she's pretty,
and she thinks she really is.
That's why she's not Chun Ji Ae, but Gae (dog) Ji Ae,
because her personality sucks.
Mousse.
My cousin oppa goes to National Science High School(NSHS).
Note: NSHS is a prestigious & competitive high school in Korea.
We can meet with his friends if you come along.
How is that? Will you?
NSHS?
Isn't that school for dumb kids?
Don't you all know,
that I only date guys who are in the top 10?
Ji Ae, that school is only for top students.
Are you sure?
How would you know that?
That's the way it is.
Kids who graduate from there go on to KAIST and Seoul University.
Seoul University?
Are you sure?
Of course!
All the guys there are geniuses.
Really?
Good.
Set up a date.
But... include Bong Soon also.
Bong Soon?
Why?
Forget it if you don't want to.
My schedule is packed anyway.
Fine. She can come along too.
- Bong Soon... - Hm?
Ji Ae, class is starting soon.
My condition is not good.
I need to go rest in the nurse's room.
Ough... Look how stupid that girl Gae Ji Ae is.
How could she not know NSHS?
What does she have in her brain by the way?
That's not the first time, though.
But thanks to her, we'll be able to meet up with the guys.
But why does she want to bring Bong Soon along?
She'll destroy all the fun.
Isn't that obvious?
A queen needs to have a dark next to her in order to shine.
Euw... Gae Ji Ae...
That meeting...
Where will you guys gather?
Well... Wh-What subject do you like?
I like home management.
Excuse me,
I think we're finished with the introductions,
shouldn't we match up now?
Okay.
Please pick up the straws in your cup,
and pick the partner you want.
Make your decision,
and 1, 2, 3!
Ji Ae...
What?
Do you remember that guy?
Who?
The guy we met at the gathering, Han Joon Hyuk.
Oh...
What about him?
What did you think of him?
Are you planning on seeing him?
No, I'm not interested in him.
Look...
If you aren't going to see him, could I?
It's just... If you aren't interested in him, then...
I think...
you have followed me too long.
Huh?
Just because you want to see him, do you think you can?
I date guys I want to...
But not all girls in this world can do that.
You aren't Chun Ji Ae, but Yang Bong Soon.
Hey,
Chun Ji Ae. You...
Go get some snacks from the store.
What?
Why should I?
What?
Why should I be your delivery person?
Am I your slave?
Am I your maid?
Have you ever given me a penny or a salary to enslave me?
What?
You're so funny.
Who asked you to?
Who was the one that begged to be my friend in the first place?
That's right.
I followed you around so others wouldn't pick on me.
And also,
I liked the fact that boys would talk to me
by asking me to give you their presents.
So what?
But still, what I wanted first was to be your friend.
Did you ever think of me as your friend?
I'm just a doormat to you.
Hey! Who asked you to be my doormat?
Fine! I won't. I won't do it from now on.
What?
I won't be your doormat or your friend anymore.
No one here...
thinks of you as a friend.
Everybody talks behind your back.
Everyone but me.
But from now on,
you're nothing to me.
Understand?
Did you say Han Joon Hyuk?
Do you like him?
From now on...
that man, Han Joon Hyuk...
I'll date him.
The bridegroom, Ohn Dal Soo,
is a talented man who has graduated from Seoul University.
He is a person of good disposition and has a heart of gold.
And promising...
And the bride also...
Seriously, how many guys are crying over her?
Anyway, a competition is a competition.
But... why did she break up with Joon Hyuk?
They were inseparable.
Right.
Looking at Joon Hyuk, he doesn't lack anything.
How would we know?
In hard days and in trouble,
both of you should think
and work together as a team, as friends would.
And promise to love and honor eachother, in sadness and in joy,
in sickness and in health, 'till death do you part...
Whoever she is, at least once in a girl's life,
she can be a queen.
For me, it was back then.
Why is it so difficult to get in touch with you lately?
Does your husband treat you so well that you don't even miss your friends?
What are you saying...
How is your husband?
He's busy as usual.
I guess.
There is nothing busier than playing.
What are you saying?
Who's playing?
Ji Ae's husband?
Hey, that's okay.
His unemployment is nothing to be embarrased about.
It's a social issue that needs to be discussed.
Ji Ae, your husband lost his job?
- It's already been over a year. - It's...
He has many job offers. We're just trying to decide on which one.
Look at that, look at that...
You must not be starving yet.
Decide on what?
I heard that you're working part-time to support your family.
My mom heard everything from your mom.
Who would have ever guessed you would end up a working mom?
Life is unpredictable,
isn't that right?
I'm sure good days will come.
Fighting, girl.
Anyway, your restaurant will open a new branch in Seocho-Dong, right?
Yeah, the third one.
Wow... your husband is so capable.
These days, men can't succeed alone.
Women need to support their men.
Look at Hillary.
She's the one who helped Clinton become president.
I heard that the one who supports your husband is a 25 year old girl.
It's just... I didn't mean to pry...
To tell you the truth, I also heard about you from my mom.
Oh girl,
you're good hearted like an angel.
You're the one who needs to be consoled, not me.
How devastated you must be
to lose your husband to a younger woman.
Life sure is unpredictable.
Hey, is your husband really having an affair?
Not just an affair,
he's living with that woman.
It wasn't my husband's fault.
- That woman seduced my husband. - Right.
That's the way to look at it in order to keep your sanity.
But our Mi Young has backbone.
She barged into where they were living together with a baseball bat.
With that courage,
I believe you can do anything in this world.
Even though life sucks, keep "Fighting", alright?
Are you happy now that I'm totally disgraced in front of my friends, mom?
If you don't like it, you can just keep it to yourself,
but why did you have to tell others about it?
If you're too ashamed of my husband,
then I'll just end it.
Really?
Fine, I'll get a divorce.
Geez, she always hangs up first.
[Reminder]
[Distress Warrant]
[Reminder]
[Distress Warrant]
Ok.
Call.
- Me too, call. - I'm dying.
The hiddens...
Lets see, I have a good feeling about this one.
Coming... coming... coming...
20,000 won!
Call.
- Why? Hurry. - Why?
Honey.
You're early.
I thought you said you'd come after dinner.
Hello Chun Ji Ae.
You know our group right?
TGUM.
The Group of Unemployed Men.
We're having it at our house tonight.
We need to talk.
Honey, let's talk here.
- Honey! - Hey dude,
go talk to her.
I'm nervous, hyung.
My heart is racing,
and you know I have Arrhythmia.
Oh really, see...
Honey,
are you mad?
I'll take Jung Won.
Huh?
You have brought home less than 10 million grand in 7 years.
The law would acknowledge that you're not capable to be a father.
What are you saying?
Let's divide the house deposit between us.
Do anything you want, except robbing.
And send child support on time.
Instead, I'm not gonna request alimony.
What?
I can't do this anymore.
You have no ambitions, no motivations, no plans, no will and no job,
I no longer have any faith in our future.
I'm sick of fighting with my mother,
and I'm sick of lying to my friends by saying that you're studying,
and I'm sick of your unemployed poker friends.
Honey...
It has been a year since you've been fired.
How could you just play around without getting tired?
Aren't you worried that mold will grow on your buttocks?
Don't you get jealous of others who make a living?
By playing around jobless all day, aren't you even embarrassed?
You're part of the Mensa club.
You're smart enough to understand what I'm saying, right?
Let's end it...
Nice and clean.
Honey...
Darn...
Who's your best friend in kindergarten?
Chang Shik.
Beside Chang Shik?
What about Seung Min?
I don't like Seung Min. He's mean.
Chang Shik is the nicest.
What's so good about a nice person?
Seung Min on the other hand looks so good with his noble face.
I heard that his dad is a lawyer.
You're going to get trouble if you only look at nice boys.
First is annual salary, second is family background,
third is real esta...
Anyway, I'm against Chang Shik.
I basically hate snotty-nosed kids.
Wow! Dad is wearing a suit.
Mom, mom. Dad didn't put on his track suit.
Jung Won, do I look good?
Yes, you look terrific!
Terrific my ass.
How could a daughter be so surprised to see her dad wearing a suit?
Figures, since you always wear a track suit.
Honey,
I'm going to hand in my application.
Sung Chan hyung told me about this job...
Queen's Food, you know it, right?
Sung Chan hyung said it's salary is the highest in its field.
To tell you the truth,
That's why I had the boys over at our house last night.
What the heck is with that necktie?
Huh?
Remember the one that my mom bought for you in the duty free shop?
Wear that one.
Okay, honey.
If it's a private interview,
then how many people are gonna be interviewed and how many are gonna be picked?
There is another applicant besides me.
They'll pick one of us.
Really?
Sung Chan is also unemployed,
why would he tell you about the job if it's that good?
That is... later on, I heard,
there is an issue.
What issue?
The other applicant is the Personnel Manager's nephew.
What?
That's why others gave up without even having an interview.
In other words,
it's like it's already unofficially decided.
How can that happen nowadays?
They still are.
Don't make me laugh.
You've graduated from Seoul University.
Get rid of your notion that a degree from Seoul University solves everything.
I thought you realized that by now.
How can that be?
Then why is everyone trying so hard
to get into Seoul University if that's the case?
Nonsense!
I don't get why I tried so hard to get in either.
Anyway,
I don't care that you're not the Personnel Manager's nephew.
You must get that job.
What?
Hu-uh.
What I said last night wasn't a joke.
I'm really gonna divorce you,
if you don't get the job.
Understand?
Don't be frivolous just hurry and go.
Okay.
Ough... idiot.
Unni, these are so cheap and look like the originals.
Come and take a look.
Unni, we have brand new items.
Unni, come this way, take a look at this...
Unni!
I'll sell it cheap, come have a look.
Do you think ignoring is going to work?
If you don't pay by today, I'm going to just lay right here.
Do as you wish.
You never make yourself look bad.
Hurry up with the payment.
I couldn't even pay for my daughter's tuition.
There were no good responses towards your last ones.
A customer found the wrong number of stitching the other day.
That's why it's a copy.
How could I copy the exact number of stitches?
However,
there is no one who could do better than me.
However, your skill isn't as good as before.
You...
Are you gonna be like this?
You... You...
Is that bag sold here?
Yes,
I just bought it here myself.
Don't you think it looks original?
Sometime ago at the mall, I saw one and I couldn't tell the difference.
It looks identical, right?
Unni, we have many Class As.
Come in and take a look.
Unni, I'll be going now.
Ough... really...
Thank you.
Yoon Soon, it's you?
What brings you here?
I could use a haircut.
You came to the right place.
This place is quite expensive.
I know. That's expected in this area.
I always get my hair done in this area.
Is that right?
How would you like your hair to be done?
What?
Oh...
Just give me a trim.
Just trim?
You have many split-ends that's making your hair look dull and dry...
What about getting a hair treatment?
What is the cost?
And I think you'd look much better
if you get your hair curled more.
How much is that?
You'll need some scalp care as well.
How much would that all cost?
How is that?
Huh? All right.
Let's do that.
One daughter?
Hu-uh.
No wonder.
You haven't gained any weight, even after delivering.
No, I have gained some.
But, Mi Young...
Why?
Your brother is doing fine, right?
Oppa?
Of course.
Is he still working there, at Queen's Group?
Hu-uh.
Why?
Oh, nothing.
Then your brother must know people who work at Queen's Food, right?
Since he's had his job for a while now.
How would I even know that?
My husband will probably start working there.
Really?
That would be great!
I've read that it's salary is in the top 10 in the country.
My husband wants to study more...
but his senior fellow must have recommended him for the position.
What are you?
So you came here to find out if I could introduce your husband?
Is that right?
Who says?
You know, my husband's capable of getting the job with his ability alone.
Fine then. So I guess there's no need.
However,
it wouldn't hurt to meet other employees before starting the job,
don't you think?
Don't you agree?
- Thank you. - Yes.
And your bill is, cutting 50,000 won,
treatment 100,000 won, curling 200,000 won,
scalp massage treatment 100,000 won.
So, the total is 450,000 won.
Ji Ae, I'll ask my brother.
Huh?
I said I'll ask him.
Because he knows everyone in the personnel line at Queen's Food.
Really? Thank you.
Oh my god! I must be losing my mind.
Seems like I left my purse at home.
What should I do?
Unni, what do I owe you?
You got a perm and a treatment, so it's 250,000 won.
Really?
What am I going to do since I don't have my purse with me...
Then, I will...
I'll pay it for you.
Will you?
I'll pay you back later.
You don't have to pay me back.
Can I do that?
I'll owe you then.
Ah, right.
I said I would ask my brother.
Excuse me while I talk on the phone.
Hey, wait for me.
Oppa?
Listen...
Here...
Take all of it.
And the rest, please consider it as giving me a discount.
After all, I did get all this.
Your hair looks nice.
Girls, here, drink.
Thanks.
The women in there seem to be like the army.
What? Army?
I only heard it briefly, so I don't know for sure,
but it's like the wives in there are so influential
that every job position should go through their consideration.
Oh, I see.
That's why they have tough discipline among the women.
If you get on bad terms with any boss's wife,
then your husband will immediately... be fired.
Oh my, that serious?
Do you know when the employees' wives busiest day is?
Mrs. Park...
Yes, I'm coming.
Ough, so slow, so slow.
How many times do I have to tell you?
I really can't say anything.
I only mentioned that it was the best season to make kimchi,
but I didn't expect all of you would do this.
Madam... don't mention it.
We are all happy to help you.
This is why I love all of the employees' wives.
We are like one big family.
- Yes, of course. - Of course, Madam.
Madam, over here.
This.
What is this?
I brought you some oysters.
I know your husband likes eating oyster with kimchi.
Oh, yes, he does.
No wonder you have some sense.
What do you mean sense...
You're late.
We almost finished here.
I'm really sorry, Madam.
What were you doing coming late like this?
Here...
What is that?
These oysters were caught this morning
at Dong Young in Kyungnam.
What?
The uncle of the sister-in-law of my cousin lives in Dong Young,
so I urgently requested it from them.
They went out this morning and caught fresh ones.
I was a little late because I had to pick these up from Kangnam terminal.
Oh my goodness,
natural oysters?
Aren't these rare?
They are completely different from cultured oysters.
Anyway, Mrs. Kim you are definitely most sincere.
Mrs. Yang, can you move over?
Yes, Madam.
Sit down. You're tired, right?
Yes, it was so tiring.
Mrs. Yang, can we have some juice?
I can already smell the ocean.
These days, my husband has been so tired due to the tough schedule.
He will be happy with those.
Of course, of course.
Oh, what a fox. She's really...
Mrs. Ha.
Yes, Ma'am.
Why is that taking you so long?
Do you want to stay here over night?
I-I-I'm sorry, I'll hurry.
The wife concurring in the husband's way.
My husband said Manager Ha works at a snail's pace.
The wife is the same.
Hurry up and finish it!
But I have to pay for my English tuition fee.
I had to use it somewhere.
Tsk, all of the kids speak English.
Just because you spend a lot of money to study doesn't mean that you'll be smart.
When I went to school,
I did all of those afterschool programs and tutorings,
but,
I was always the dumbest in my class.
And your dad didn't do any of those things
and he was the smartest in his class.
What am I going to do if I'm the dumbest in my class, like you were?
That's not right.
I got 15th place out of 15.
And your dad got 1st place.
So, what I'm thinking is that you'll be in at least 7th place.
Even with that, you'll go to university.
Really?
Yep.
So from now on, don't go to your English lessons anymore and just play hard.
Your dad is the one who should rebuild the family fortune. Not you.
How will he rebuild it?
That's...
First of all, he needs to get a job.
But I'll take care of that, so don't you worry about anything.
Understand?
If you're too stressed, you won't grow.
There is a rumor that if you want to get in the company,
you should conquer Queen's Palace first.
Many of the bosses and General Managers live there.
This is the President of the wives in the company.
And the wife of the Director Kim Hong Shik.
In other word, she has the real force.
The nucleus of the line you have to catch.
- Ma'am. - Ma'am.
She's there.
Ma'am, drink this.
I've ran 11km so far.
It's useless if I drink it now.
You know that, right?
Oh my, I'm sorry.
No wonder.
Exercising like this, your body looks so young.
Whatever, this is just normal.
Normal?
Try going out with Lee Soo Ji.
Everyone will think you're her little sister.
It's because after having a child,
I took some medicine so I'm still bloated.
Does bloating last three years?
That's all fat.
Don't you think so, Madam?
Frankly,
fatties look a little bit lazy
and bad at managing self-discipline.
Appearance is something important.
That's exactly what I'm thinking these days.
So I registered here to lose my weight, Madam.
Okay, work hard.
Thank you for the advice, Madam.
My upper arms never seem to be getting thinner.
I think that's the way my skeletal structure makes.
You need some muscle.
AM 09:00 Arrived at sports center.
[PM 01:30 Arrived at shopping center.]
Ma'am. That suits you really well.
Really?
I think I look a little chubby.
You don't.
What do you mean chubby?
You look really good.
That kind of style doesn't suit your line
unless you are very skinny.
Oh my, I'm sorry. That's just my opinion...
No, don't be.
I thought the same way too.
The waist line isn't good at all.
In my opinion,
what about adding a wide belt
or a long black sweater?
Because you have volume on your body,
I think your lines will be clean and sharp.
Have a nice day.
Miss, please bring me a wide belt.
Okay.
It looks good.
Next, PM 02:00 Move to shoe's shop
Are there any brand new shoes?
Yes, we got some from Italy yesterday.
Please wait a second.
Oh my god...
This high heel is so beautiful.
The line is feminine
and also feels somewhat innocent.
You're right.
Why didn't I see this?
I personally think that it would suit you better than me.
Really?
Yes,
and it matches your outfit as well.
It's not the latest style or trend,
but it looks classic and high class.
It matches your image exactly.
Mr. Bang, I'm going to try this on.
Yes.
[PM 02:15 Finish shopping and move to nail shop.]
Oh my godness,
we meet again.
Oh my...
You must have a similar shopping pattern as me.
I also come here after shopping for a manicure and to rest.
Oh I see.
But, I see you haven't bought anything.
I didn't come here to buy something today.
You must really like shopping.
I'm a shopaholic.
Oh my goodness...
People who are shopaholics are hard to meet.
They don't look at the value of the item first,
but at the price.
You can't match your tastes to someone else's.
That's right. That's right.
That's why I always come shopping alone.
Me too.
I say to myself,
I wish I had a perfect shopping partner.
Partner?
The wife of a director at Queen's Food?
Yes, I found some things out,
there's a Director Kim Hong Shik.
He keeps a firm grip on the personnel management.
The person who holds him close is his wife.
I mean... How did you meet that person?
You know the thing that I'm best at.
Cursing!
Ish...
Anyways, leave that to me.
You just get yourself ready.
Did you hand in your application?
Yes, but I forgot to put in my picture, so I have to hand in another.
Aigoo, really...
Do it right.
No?
How do I look?
Okay.
I think, you would suit this style, Ma'am.
You can see the bra slightly on the neckline.
You are supposed to wear it when you go to parties.
You're much better than a personal shopper.
How can you have such good senses?
Whenever I see you, these good ideas just come to me.
Maybe it's because you are like a model.
You know there's some people who just can't think
of anything when they see someone else.
That's true.
But, what does your husband do?
If he has a wife with such sense,
then he must be quite competent.
He is competent,
and when he was in school he was always the smartest.
Just so you know, he graduated from Seoul University.
No wonder.
But...
Why?
You know, if you stand out too much, someone will get jealous of you.
Yeah it is.
My husband is competent too.
So when he was young, people were very jealous of him.
Oh my, then you must understand how I feel.
He is not really greedy for worldly riches or fames,
so he quit his job and has rejected every offer.
But recently he was wondering
if he should apply at Queen's Food.
Oh my...
I think we are really fated.
I'm also in the Queen's Food family.
Really?
Of course.
Then by any chance, do you live in Queen's Palace?
They say a lot of people who work there, also live there.
Yes, I live there too.
I was planning on moving there if my husband got the job,
even though we still don't know yet...
I think it would be nice
if we lived in the same neighborhood.
Especially for people like us,
who understand each other as shopping partners.
Why do you need realtors?
It can be done by just looking around my house.
But I don't want it to be an imposition upon you.
I said it's okay.
Ma'am, did you go somewhere?
Yes.
- Good bye. - Honey, come this way.
Ah, yes.
I'm not sure,
but you must be a very influential person.
I can't say I'm not.
Since many of the Queen's families live here,
there's tough discipline among the women as well.
Hello, Ma'am.
Who was that person just now?
Just someone, an insolent girl.
The President's wife.
Because of her rich father, she married for convenience.
But her head is so big.
Everyone keeps calling her the Queen so she thinks she really is.
It's me.
I'm on my way to the Prime Hotel.
I just confirmed the check in.
Please verify the room number.
Oppa,
why do you keep looking at your watch?
Are you waiting for someone?
It's weird.
You called me out of the blue
and now you're planning to celebrate a virtuous woman?
I'm bored.
Lets go.
What?
Did you order room service?
Go open the door.
Me?
Okay.
Oh,
who are you?
Oh my.
Look at this girl.
I asked who you were.
You came?
Oppa!
Who is this girl?
Oh... My wife.
You know the anniversary of the company founding is at 5 pm, right?
I was planning on letting it go if you want to.
But I thought you should go because it's an important event.
Can you wait outside for a bit?
I can't send her out with those clothes.
Right?
What?
Fine.
Hurry up.
We don't have much time.
Oppa, are you crazy?
What are you gonna do if your wife wants to get divorced?
That girl won't ask for a divorce.
Ever.
Aren't you going to ask me for a divorce?
You caught me cheating.
You are really childish.
Is this for revenge?
Why?
Because I'm preventing you
from marrying the girl that you like?
Did I do that because I wanted to?
Did someone say I wanted this marriage?
If you had just said that you didn't want this marriage,
you could have gotten out.
If I hadn't?
Both companies would have lost a lot.
Why don't you have some common sense?
It was you, wasn't it?
Who said we had to get married.
And after that, you said you wouldn't care what I'd do.
That's why?
You went to a hotel room
with that cheap girl in broad daylight while everyone's watching.
Do you want to be reported in a weekly magazine again?
She's a nice girl.
She earns money to go to school
and takes care of her siblings.
Of course she's nice.
If you tell her to dress, she dresses.
If you tell her to undress, she undresses.
So Hyun...
From the very first time I saw you till now,
I've never seen you as a woman, not even once.
When I see you, there are no feelings.
At all.
Mind and body.
Neither are touched.
I wish you'd just give up now.
Excuse me.
I submitted an application yesterday, but I forgot to include my picture,
so I brought a new one.
Just a moment.
I'll take it in a bit.
Geez...
Last time, you didn't get to attend, right?
Oh, yes.
Eun So Hyun?
Just now,
did you see all those people who bowed to you?
With one of them,
I'm going to have an affair.
Even if you don't love someone,
it's still horrible if you're betrayed by that person.
I hope you have an opportunity to feel it.
I've never seen you as a woman, not even once.
When I see you, there are no feelings.
At all.
Mind and body, neither are touched.
Son of a bitch.
You are... So Hyun, right?
Wow. I almost didn't recognize you.
Oh, Sunbae(Senior).
I saw you earlier in the company's lobby.
With everyone bowing their heads at you,
I thought you were some kind of President's wife.
Hey,
what happened to you?
Is something wrong?
No, oppa.
I'll see you later.
S-S-So Hyun.
You...
It's really nice.
You should just become family and move in.
Then, that would be nice...
Why?
I heard that there was another person who was recommended.
And he was something like a nephew of the Personnel Manager or something.
Honestly, if it was based on skill,
he'd have no problem,
but in Korean society,
school relations, kinship or things like that still effect this.
What are you saying?
I don't know about other places, but at Queen's Food,
there's no such thing.
Really?
That's a relief then.
Anyhow, I wish everything would work out.
Like you said, if we lived close by,
we could go shopping together.
It would be so nice.
Are you free this Saturday?
What?
Yes, I'm free.
Actually, it's my birthday.
I was planning on only inviting a few friends.
Then, of course I'll come.
It's going to be simple,
so don't be burdened.
Okay.
Wait! Wait!
This person really...
You should have asked if I was okay...
- You didn't even help me with my bags. - What?
It's nothing.
Who is it?
It's me, Chun Ji Ae, Madam.
She's the one I was talking to you about.
She might become part of our family,
so I thought you should know right away.
Madam, happy birthday.
Is aging a good thing?
Sit.
Okay.
These are the Queen's family wives.
This isn't something anybody can be a part of,
even if she is a wife of an employee.
I see.
This isn't such a club for wives,
where they kill time by chatting.
We share information
and we also discuss the current company projects.
We compile our strength to do whatever is needed
for the company and our husbands.
Oh, yes.
It's because you are so good at leading us.
Oh, don't say that.
It's not like I've done anything.
Just looking at you, I can tell.
Even though this is my first time here,
I think I can feel your benevolence and grace.
What benevolence...
Who does she think she is?
That's what I'm saying.
And what does it mean that her husband might join our company?
She totally looks like a fox and a bad person.
Did you see her lip service?
She has complete butter lips.
About that...
I think you can beat her when it comes to it.
What about you?
How buttery!
I invited you to my party and I feel like I'm using you.
That's enough. Come and sit down with us.
Okay.
- It's finished already. - Yes. Yes.
I brought this myself from the Châteauneuf-du-Pape winery
when I went to France with my husband.
Hm...
It smells so good.
Ma'am. You should make a toast.
That's right, since it's my birthday,
Ji Ae, will you make a toast for me?
Oh my,
is that okay?
Of course...
Even though I don't believe you are 40 years old;
for Madam Jang Yong Sook's 44th birthday,
I hope you stay healthy and beautiful for our family's sake,
and I hope all of us have happy lives.
Cheers.
My love for Ma'am is unconditional.
My love for Ma'am is special.
Even if I have to cross the Pacific,
the Atlantic or the Indian Ocean
If Ma'am calls me, I'll run to you.
I'll run to you at any cost
Are you not going to participate?
Oh,
I'll do the next one.
You were born to be loved.
You are so loved in your life.
You were born to be loved.
You are so loved in your life.
You were born to be loved.
You are so loved now.
You were born to be loved.
You are so loved now.
Madam, thank you for being born.
Congratulations.
Why did you drink so much?
You're not even good with alcohol.
Ohn Dal Soo...
What?
If I did this to my mom,
I would have won prize for being a good daughter.
If I studied like this, I could have gone to Harvard.
Don't forget that, okay?
I know.
If you asked me how sorry I am to you,
I feel like I became a national soccer player
who fail to finish penalty kick in front of the net,
at the 45th minute in the second half.
Can you find out a bit?
I've heard that there is an opening for an experienced worker in the planning team.
They have two final candidates.
One of them is the nephew of the Personnel Manager.
And the other one is the one that I told you.
When it comes to experienced cases,
the Personnel Committee is formed simply.
I, the Personnel Manager
and Manager Han, the head of the department.
That's it.
Then, if you help that person,
all he has to do is to win Manager Han over.
I never said anything about helping.
His credentials seemed good.
He graduated from Seoul University with an IQ 150.
He's a Mensa member.
Then what does he lack in his age to be unemployed?
There must be a reason.
You must really like his wife.
You're right.
I like her since she feels different.
Being different from others isn't a good thing.
You don't know.
Anyways, there is something like that.
But,
don't you have a birthday gift for me?
Everything you received today,
isn't it because you're my wife?
Those are all my presents.
Anyhow, think about what I said.
Oh right,
I talked to my husband about the position.
Yes.
There's three people who are going to decide.
My husband, the Personnel Manager,
and the other one is the head of the planning department.
Oh, I see.
I put in a good word with my husband.
I think you can put faith in him.
Thank you Ma'am.
The Personnel Manager will help the other person
since he's his wife's nephew.
Then, it's up to the last member...
You mean the Manager of the planning department, right?
Yes, that's right.
What can I do?
I have a good relationship with his wife.
I see.
But it's not something I should be telling her to do or not to do.
Oh of course. I can't give you such burden.
Instead, I'll try to connect you.
Try your best.
Madam.
How can I thank you enough?
The whole family vacationed and came back today.
See her before you leave.
Yes, Madam.
She's not gonna be easy to deal with.
I'll put in a good word to her.
Try to get to know her.
Yes, Madam.
I'll do everything,
so I will not make myself a nuisance to you.
Really.
Do you know why I'm kind to you?
I told you I believed in karma, right?
In karma, the first button is important.
And you've fasten it well.
Without any ulterior motives,
you helped me and came to like me.
I see.
From now on, let's try our best!
Yes, Ma'am!
Please give me that one.
Hello Ma'am...
Oh my, hello Ma'am...
Hello, Ma'am.
Nice to meet you, Ma'am.
Is this the first time we've met?
Pardon?
Oh, yes. This is the first time we've met.
Before I met you,
I heard so much about you,
that you seem like a sister to me.
But this is the first time we have met.
I... don't think so.
What?
What do you mean...
Fine! I won't.
I won't be your doormat or your friend anymore.
You're a ruthless girl.
Do you know that?
Every woman has a time in her life where she is a Queen.
To that girl,
this seemed to be that time.
Brought to you by Haru Haru Fansubs
Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle in any streaming sites
Main Translator: Baqinardo Spot Translator: hjkomo
Timer: Zealousy
Editor/QC: Izi
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream this drama using our English subtitles.
Life is so unpredictable.
How did things turn out like this?
Are you playing with me?
Yang Bong Soon presiding over Chun Ji Ae?!
Hey, it seems like you don't care if your husband fails to get hired.
She thinks she knows how to do that?
Psh...
Of course you can't.
- You said you were classmates... - A problem over a guy...
Oh, I'm sorry.
Honey, it's a chance from heaven.
Do you love me?
It's pickled crabs in soy sauce.
Yours is the one next to it.
Go ahead and live like that!
I also want to try those pickled crabs once. I want it!
You know how much I like pickled crabs.
You'd better succeed!
What the heck is that?
Seems like he's unemployed.
Oh... What to do... What to do...
Aigoo, what is this ahjumma doing right now?
- What a crappy car. - And he looked filthy rich.
Settlement in the amount of...
Kekekeke.
I was in a small car accident.
Selling his wife...
What?
...to get a job.
If things go wrong this time, I'm divorcing you.
What are you doing right here?
Honey.
Say sorry to Mrs. President, hurry up.
For the mess that you've made, beg for forgiveness, hurry up!